十分悲剧,学了十多年的英语大部份发音错的离谱

2023 年 1 月 5 日
 13936

本人英语水平,对英语的感觉尚可。高考 130 左右,大学四六级裸考过。主要阅读能力还比较好。背单词也有一套自己的方法。

最近在准备雅思托福。其中有口语部分。学习音标的时候才发现之前十几年早就的哑巴英语,负面作用很大。连基本的常见单词都是错的。 比如 of 一般句子里读作 /əv/,而不是 /of/,第一个音不发哦类似于额,第二个音也不发 f 而是 v 。 经常出现在笑话里的 thank you 到最近才发现原来连这么基本的单词都发错了。不是读 /sank/,而是 /θæŋk/,第一个音也是咬舌音,舌头放牙齿中间,然后吹气。/s/音和 /θ/音是中国大陆地区(非广东)的通病。如果这两个音分不清楚,去看牙医 mouth 就成了看 mouse ,think 就成了 sink 。 就连 good 也不是发 /gud/,look 不是 /luk/。而中国大部分哑巴英语教育出来的成果发出来的音基本类似"古德"和"卢克"。

有口音很正常,口音指的是经过学习后发音是正确的。但还是有一些个性化的音调上的区别。每个地方都有每个地方的口音。 发音就是一个单词的声音,如果这个错了对方是识别不出来你讲的话的。当我知道正确读法并联系后,之前混淆的一听就一听出来了。反而 thank 听起来更有点像 /fank/或者 /dank/。

类似的例子不胜枚举,让我感到很惊讶。这也和学习者的母语有关。人们倾向于从已有的习惯中寻找肌肉记忆,所以都是成群的人一起错,而不是个别人的错误。具体到学习英语的口语,从单个的音标,重低音,连读弱读,发音都要从 0 开始练习了。

第一感受是惊讶,以前我以为自己只是有点口音而音,原来发音错的这么离谱。 第二是中小学时候接受的英语教育,那个老师自己都发不标准。小的时候就没接受良好的基础。我在上海看到小朋友发音都很纯正的。从语言学习的角度讲,也失去了最佳时间。

仅分享感受。

25215 次点击
所在节点    程序员
247 条回复
F281M6Dh8DXpD1g2
2023 年 1 月 5 日
@zackwan95 见过几个老印?
DingDingMao028
2023 年 1 月 5 日
youtube 台大史嘉琳的方法,应该很不错
bQ3u9RAQt4125PUK
2023 年 1 月 5 日
@liprais 比你多
bQ3u9RAQt4125PUK
2023 年 1 月 5 日
@zhzy0077 笑死,我每天至少和印度人对话 2 小时以上。“开会的时候被 "can you say it again" 最多的就是印度人”那是因为印度人喜欢抢着发言,一小时的会中国人能说几个 yes 就差不多了,当然不需要被问重复。
bQ3u9RAQt4125PUK
2023 年 1 月 5 日
@murmur 不足以就不足以吧,比中国人一句话只能一个一个词往外蹦,发音还极度难听强就行了。美国人受没受过教育说的英语还不一样呢,根本不重要。
zhzy0077
2023 年 1 月 5 日
@zackwan95 那你每天听印度人说两个小时以上 只能说几个 yes 确实也挺不容易的 体谅你哈
13936
2023 年 1 月 5 日
@sbboy 感谢 很多前辈给我推荐过了
AmericanExpress
2023 年 1 月 5 日
@zhzy0077
我们组有印度 team ,美国这边也有印度人,给我的感觉是印度本土的印度人口音确实比较可怕,在美国呆个 3 year+的印度人口音一般会好一些
AmericanExpress
2023 年 1 月 5 日
其实口音语法都不是问题,要杜绝的是说话磕磕绊绊,你可以说话间隔长,或者语速慢,但是说话磕磕绊绊嗯嗯啊啊听着实在是烦躁
zhzy0077
2023 年 1 月 5 日
@seaiaddca 赞同 不过这句话其实对中国人也一样 很多说话磕磕绊绊的同事去了美国只要个把月小一年就能说的非常好了
itachized
2023 年 1 月 5 日
追求发音正确挺好的,就像中文,如果完全不区分平舌音、翘舌音、前鼻音、后鼻音,有时候是会造成误解的。大部分人反对的应该是追求那种标准的伦敦腔什么的,那种确实没必要。我也是前段时间重新学了一遍音标,也发现自己有很多发音错误,不过我感觉纠正起来倒没有那么难,多听多读,不建议用国内的单词软件查发音,因为有很多也不一定标准,可以用国外的词典听发音。
AmericanExpress
2023 年 1 月 5 日
@zhzy0077
这就真看个人了,case by case
pkoukk
2023 年 1 月 5 日
这有啥的,中文作为母语也有一堆人读错,讲不清普通话的满大街都是
Voichesapete
2023 年 1 月 5 日
没错,而且可怕的是什么。我住在杭州中心城区,按理说教师的水平是不低的,但经常听到楼上一个小孩读英语,那发音就是大舌头英语,和我十几年前英语老师教的发音几乎没变化。这十多年里可是有大量的美剧英剧还有外国信息进入国内,这些英语老师全都忽略了?
另外最近也看到一张图,中国学生的英语水平下降挺多的,也是整体闭关锁国大环境导致。
zzzsy
2023 年 1 月 5 日
考六级的时候练听力特意学了下美音,发现是有一些以前读错的或者不是流行的读法的
13936
2023 年 1 月 5 日
@itachized 好的。收到。一般我用百度翻译,还可以 ai 评判是否准确
ksice
2023 年 1 月 5 日
语言是一门工具,从来没有标准的英语发音,更重要的是让对方理解你的意思
Leonard
2023 年 1 月 5 日
多看点英美剧就行,问题不大。当然口语得专门练。
1sU69ZDAgzkvDFS8
2023 年 1 月 5 日
发音这个问题主要问题还是在老师和学校上吧,不知道是不是少数民族的原因,从小、初、高都没遇到过发音有问题的老师,反而来江苏念书的时候可能是学校太差,遇到江苏的学生发音有很大问题,比如把 bigbang 读成逼格棒。
garipan
2023 年 1 月 5 日
多听 podcast ,大量听。
并且影子跟读,可以很大程度上改善口音。
推荐几个我很喜欢的:
英音:The Economist
美音:Stuff You should know 、NPR (这个有一系列)

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://v2ex.ih06.com/t/906722

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX