十分悲剧,学了十多年的英语大部份发音错的离谱

2023 年 1 月 5 日
 13936

本人英语水平,对英语的感觉尚可。高考 130 左右,大学四六级裸考过。主要阅读能力还比较好。背单词也有一套自己的方法。

最近在准备雅思托福。其中有口语部分。学习音标的时候才发现之前十几年早就的哑巴英语,负面作用很大。连基本的常见单词都是错的。 比如 of 一般句子里读作 /əv/,而不是 /of/,第一个音不发哦类似于额,第二个音也不发 f 而是 v 。 经常出现在笑话里的 thank you 到最近才发现原来连这么基本的单词都发错了。不是读 /sank/,而是 /θæŋk/,第一个音也是咬舌音,舌头放牙齿中间,然后吹气。/s/音和 /θ/音是中国大陆地区(非广东)的通病。如果这两个音分不清楚,去看牙医 mouth 就成了看 mouse ,think 就成了 sink 。 就连 good 也不是发 /gud/,look 不是 /luk/。而中国大部分哑巴英语教育出来的成果发出来的音基本类似"古德"和"卢克"。

有口音很正常,口音指的是经过学习后发音是正确的。但还是有一些个性化的音调上的区别。每个地方都有每个地方的口音。 发音就是一个单词的声音,如果这个错了对方是识别不出来你讲的话的。当我知道正确读法并联系后,之前混淆的一听就一听出来了。反而 thank 听起来更有点像 /fank/或者 /dank/。

类似的例子不胜枚举,让我感到很惊讶。这也和学习者的母语有关。人们倾向于从已有的习惯中寻找肌肉记忆,所以都是成群的人一起错,而不是个别人的错误。具体到学习英语的口语,从单个的音标,重低音,连读弱读,发音都要从 0 开始练习了。

第一感受是惊讶,以前我以为自己只是有点口音而音,原来发音错的这么离谱。 第二是中小学时候接受的英语教育,那个老师自己都发不标准。小的时候就没接受良好的基础。我在上海看到小朋友发音都很纯正的。从语言学习的角度讲,也失去了最佳时间。

仅分享感受。

25215 次点击
所在节点    程序员
247 条回复
aogu555
2023 年 1 月 5 日
我的建议是可以尝试考一次普通话等级考试,你会发现很多发音同样错的离谱,但是不影响交流的。
systemcall
2023 年 1 月 5 日
发音不标准不影响和英国和美国人交流
但是印度英语和日式英语之间应该就没法交流
hello2090
2023 年 1 月 5 日
举个例子,我记得很清楚,extra ,发音非常简单清楚,不会有任何疑问,大家都知道怎么读,我有一次和老板说,我重复了三次他才听懂。

我的名字 6 个字母,任何地方营业员问我名字怎么拼,没有一次能一次性成功的。

我名字里有 X ,发音简单吧,起码一半人记我名字的时候会写成 S
takato
2023 年 1 月 5 日
@gleArk 开个玩笑,如果碰到了一个门牙合不上的同学,即使他想念 / s / 可能听起来也会变成 / θ /,但是如果他知道,他会尽量“咬牙切齿” -v-
F281M6Dh8DXpD1g2
2023 年 1 月 5 日
老印那发音照样混的风生水起,对方能听懂没必要纠结这么多
bQ3u9RAQt4125PUK
2023 年 1 月 5 日
@murmur 你去美国说得再差也没人说什么,一样。
bQ3u9RAQt4125PUK
2023 年 1 月 5 日
@oxromantic 笑死,别人母语级别的,类似于东北话和普通话的差别,你说别人离谱足以看出你对英文丝毫不了解。
shakoon
2023 年 1 月 5 日
你举的这几个例子都确实是初中英语的内容,只能说你遇到的老师太不负责,基础没给你打好。但是你四六级也过了,就算再哑巴英语,做听力时也不至于听不出来呀,要不就是真的听力太烂纯靠阅读拉的分数
jjwjiang
2023 年 1 月 5 日
你把这个事情当做悲剧那才是真的悲剧

—外企老 B 留
c8c
2023 年 1 月 5 日
用 google 搜 "how to pronounce xxx" ,就可以用来纠正单词的发音了
bQ3u9RAQt4125PUK
2023 年 1 月 5 日
@liprais 印度人比中国人发音强一万倍,印度口音之于英语相当于东北话之于普通话,根本没有任何问题,只是中国人英文太差没法分辨才觉得有问题。
bQ3u9RAQt4125PUK
2023 年 1 月 5 日
@jjwjiang 在外企英语发音不好还不以为耻才是悲剧
zhanglintc
2023 年 1 月 5 日
是的,我非常赞同你的说法和理解你的感受。

很多单词我仔细再看了音标以后,发现多少年了,错得离谱。
13936
2023 年 1 月 5 日
@yzbythesea 厉害👍
murmur
2023 年 1 月 5 日
@zackwan95 我找了半天资料,试图找到吹印度英语好的理由,我的总结是

1 、因为印度是母语英语,所以印度英语成了一大方言,人们都习惯了,就跟国内东北话基本就是普通话一样

2 、印度人在词汇、俚语使用上更地道,国内发音再准,遣词造句上都和 native 的水平差太远

但是这不足以证明印度英语标准
Oktfolio
2023 年 1 月 5 日
常见的还有
v -> w
g /dʒ/ -> g /g/
g /g/ -> j /tɕ/
g /dʒ/ -> j /tɕ/
zhzy0077
2023 年 1 月 5 日
@zackwan95 和印度人说过话吗 你要真觉得 “印度口音之于英语相当于东北话之于普通话” 那 OP 提的几个问题属于是北京话和朝阳方言的区别了

开会的时候被 "can you say it again" 最多的就是印度人
sbboy
2023 年 1 月 5 日
@oxromantic 印度英语其实远比中国或者日本英语靠谱。重音、节奏、表达方式都是符合英语习惯的,少数特殊发音母语人士稍微适应下就好了。
13936
2023 年 1 月 5 日
@shakoon 你还说的真对。本人听力也差。全靠蒙。原来听口真的是一体的。就真的靠阅读拉分数。
sbboy
2023 年 1 月 5 日
推荐看一下这个系列 <amp-youtube data-videoid="VMDhdaMkeBU" layout="responsive" width="480" height="270"></amp-youtube>会对口音有一个更科学的认识,提高沟通效率。

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://v2ex.ih06.com/t/906722

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX