十分悲剧,学了十多年的英语大部份发音错的离谱

2023 年 1 月 5 日
 13936

本人英语水平,对英语的感觉尚可。高考 130 左右,大学四六级裸考过。主要阅读能力还比较好。背单词也有一套自己的方法。

最近在准备雅思托福。其中有口语部分。学习音标的时候才发现之前十几年早就的哑巴英语,负面作用很大。连基本的常见单词都是错的。 比如 of 一般句子里读作 /əv/,而不是 /of/,第一个音不发哦类似于额,第二个音也不发 f 而是 v 。 经常出现在笑话里的 thank you 到最近才发现原来连这么基本的单词都发错了。不是读 /sank/,而是 /θæŋk/,第一个音也是咬舌音,舌头放牙齿中间,然后吹气。/s/音和 /θ/音是中国大陆地区(非广东)的通病。如果这两个音分不清楚,去看牙医 mouth 就成了看 mouse ,think 就成了 sink 。 就连 good 也不是发 /gud/,look 不是 /luk/。而中国大部分哑巴英语教育出来的成果发出来的音基本类似"古德"和"卢克"。

有口音很正常,口音指的是经过学习后发音是正确的。但还是有一些个性化的音调上的区别。每个地方都有每个地方的口音。 发音就是一个单词的声音,如果这个错了对方是识别不出来你讲的话的。当我知道正确读法并联系后,之前混淆的一听就一听出来了。反而 thank 听起来更有点像 /fank/或者 /dank/。

类似的例子不胜枚举,让我感到很惊讶。这也和学习者的母语有关。人们倾向于从已有的习惯中寻找肌肉记忆,所以都是成群的人一起错,而不是个别人的错误。具体到学习英语的口语,从单个的音标,重低音,连读弱读,发音都要从 0 开始练习了。

第一感受是惊讶,以前我以为自己只是有点口音而音,原来发音错的这么离谱。 第二是中小学时候接受的英语教育,那个老师自己都发不标准。小的时候就没接受良好的基础。我在上海看到小朋友发音都很纯正的。从语言学习的角度讲,也失去了最佳时间。

仅分享感受。

25217 次点击
所在节点    程序员
247 条回复
Qpua00az8c0ckiOM
2023 年 1 月 5 日
英语方面,我肯定没有资格评论了。
但是,我花了好几年的时间自学普通话,没错,就是普通话。
没啥钱,报不了班,就买了书和音频教材,自学。
自学了大概三年吧,录了不少文章,刚开始自己都不好意思听第二遍,
三年过后,才觉得普通话算入门了,自己录的文章也敢放到公众号了。

很多人,连普通话都说不好呢,干嘛对英语口语要求那么高呢?
daodao
2023 年 1 月 5 日
哈哈哈哈哈 跟我最近状态一样,我也为后面海外工作做准备,最近在系统学习口语发音,从音标开始,发现很多以前发音都是错的,很多很简单的单词,比如楼主说的 of 的发音。
还有 /ʒ/ 这个读音,我实在读不出来,教程都读“日”类似,我怎么听都是“急”类似。。。
Kasine
2023 年 1 月 5 日
楼主通过什么渠道纠正发音的
Zink99
2023 年 1 月 5 日
感觉肌肉记忆在发音这个问题上占的比重很大,美音中很多音标想发标准都跟舌位有关,本人四川人,平时说川普的时候舌头基本都是固定不动,所以发 /θ/ /n/ 之类音非常痛苦。
还有一些音听起来相似,只有拎出音标看我才能发现不同,听的时候完全没意识到。
这些问题我目前也只是意识到了,但找不到合适的方法来练习。
zjuster
2023 年 1 月 5 日
高中的时候,只有教材配套的磁带,天天听。

我们大一的专业课 第一堂就是纠正发音,看音标一个一个重新念,进阶课程是连读和变音。
差不多用了一个月(英 /美发音一般不强制改,美音多一点,好学一点)
后面才有 mp3 (暴露年龄了),跟着念就好了。

个人习惯了就挺难改的,我个人就是音标里的 w 和 v 不分...
exploreexe
2023 年 1 月 6 日
之前看过一个博主分享,自己出国留学,一开始发音也是不标准,不敢开口说话,后来他想明白了一点,自己的母语是汉语,不是英语,说错不很正常吗?即便你出生在国外,即便母语是英语,也会因为地理位置不同而带有不同的口音。
没必要一定要强迫自己做到 native speaker ,没必要,语言的首要目的是为了交流 不是为了装逼
sixg0d
2023 年 1 月 6 日
看评论再次感慨大部分争辩都是基于对 positive statement 和 normative statement 的混淆。
回到主题,关于很多中国人发音不准确(甚至不知道自己不准确)的现象我是认同的,这个回想一下中国人的英语教学模式也就不足为奇。如果楼主想学习纠正的话,我有个推荐(基于自己有限的学习经验),北京 fm 有个栏目叫英语 PK 台,其中有个节目嘉宾叫 Henry ,有一系列节目比如金牌音标、金牌连读什么的。他是一个在美国长大的中国人,这种双语者非常适合语音教学,因为他会知道中国人到底是怎么出错的。你可以搜索微信公共号或喜马拉雅获取信息。唯一可能问题就是他教的是美音,不够雅思或者不够高贵咯(皮
henryfu88
2023 年 1 月 6 日
@alfchin 记忆中的标准英式英语录音带是 Received Pronunciation 啊,没模仿对?
oakcdrom
2023 年 1 月 6 日
拥有同样的问题,简单来说 bedroom ,老师教的是白的入目, 实际发音是拜著木,history ,老师教的是黑丝道瑞,实际是黑丝坠。
alfchin
2023 年 1 月 6 日
@henryfu88 大陆地区模仿的基本都带有汉语拼音那味道,即便发音基本准确。
southsala
2023 年 1 月 6 日
所以有条件的都把子女送到英美留学啊
ratazzi
2023 年 1 月 6 日
能纠正真的挺好的,我大概一年多以前开始纠正 th v 等发音,现在虽然基本纠正了,但是像 months 这种需要快速切换的依然做不到,之前有时候也会觉得挺惊讶的,连 26 个字母从来没念对过,谢谢、123 也念错了,后来发现专 8 的同事也一样念不对,也就不多想了,纠正就好了
southsala
2023 年 1 月 6 日
本来就是汉语国家,偏偏要全民学英语,讲的不正宗还感慨,你这不是挑刺是什么,国内有专业外教的中小学毕竟是少数,笑死人了
wensonsmith
2023 年 1 月 6 日
发音不对要不要优化? 要优化

发音不对要不要说? 要说
dji38838c
2023 年 1 月 6 日
当不影响信息传递的时候,口音的确是问题不大
但是中式发音的问题,是影响了信息传递。
在这点上,印度人的口音,和中国口音还是有所不同的。

如果你需要传达的信息是 1-9 的数字,
印度口音,就好比是,把 1 说成 2, 2 说成了 3 ,。。 把 9 说成了 1 。
这样虽然不好,但是信息没有缺失。

而中国口音,有的情况是,把 1 和 2 都说成了 2 , 把 3 和 4 都说成了 4 。这样就很难让人分辨了。
比如 fill, feel ,中式发音是很近,难以区分的。
Unclev21x
2023 年 1 月 6 日
认同 OP 的观点,我一直以为是口音问题,直到后来我经常用词典后,我才发现自己的发音好多错误,以至于我一度想重新学习音标。再一个问题就是,我读书的时候,学的国际音标,但我身边的同事,好多似乎学的是美式英语,好多单词发音我以为是错的,然后一查词典,噢,原来他们学的是美式英语。
jjwjiang
2023 年 1 月 6 日
@zackwan95
好笑,日本人根本分不清 /l/和 /r/,很多人也发不出 /θ/的音,印度人也是 LR 不分,/s/和 /z/更是极度混淆,sorry 这种词印度人和日本人读成 soli 太正常不过了,不过根本没人纠结这种事,又不是没有上下文。

所以我的观点很简单,自己纠正语法很正常,但是意识不到非母语系的客观局限,把它当成“悲剧”还在深度反思,那才是真的妄自菲薄的悲剧。
dd991
2023 年 1 月 6 日
我英语也一直不错,后来遇见外国友人,发现说啥都听不懂,连我自己都怀疑自己,我这是中式英语吗?为啥美式或英式的听不懂!!!他们一个单词的发音,对单细胞的外国友人来说,真的不明白你是什么意思
iseki
2023 年 1 月 6 日
emmm θ 和 s 的事情,小学时老师没有特意反复强调吗
tt7
2023 年 1 月 6 日
同感。想当年高考也是 140+,六级裸考 580+,托福裸考不到 110 , 来美国后才发现自己口语还差太多。
如果不差钱,可以请人来做 accent reduction 。

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://v2ex.ih06.com/t/906722

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX