token 的中文翻译，正式定为词元，如何？

@dcdlove #19 换成中文也仅仅是基操，有多少外来词都是这样，要么是音译，要么是代替词。

@saranz 如果 token 可以用英文名这个逻辑成立，外来文化直接用他们原文，那我们说其它国家名称的时候是不是学的美国就是 America 、日本就是にほん呢？那对于新生代来讲，会需要学会全世界语言来接受外来文化的基础教育。

一个国家不是所有人都学了英语，站在更高的高度去看 14 亿人，考虑的问题需要更全面。也许新知识的推广，后期新生代的教育，有些东西需要编入文档，编入教材，转化成一个中国知识结构里面的内容，最终融汇到“文化”里面去。

token 在都理解的人群里面沟通交流，完全可以继续使用 token 。但是给它翻译成汉字也很重要，有它使用的场景

我在多邻国学一些简单的日语想着以后万一出国了能用，结果被假名整崩溃了。

「 An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations 」
「国民财富的性质和原因的研究」
「国富论」

@alect 信达雅个锤子。
token 就是 token ，强行命名适得其反，我给完全不懂这个 it 技术的老婆说这个词，反而我还要解释什么叫分词，为什么要消耗 token ，生成视频又怎么计算的等等。然后和我说一句，不明所以。

@Chicagoake 日本人也很苦恼片假名，所以你不用太担心。true 、false 都有片假名谁敢信……

虽然但是，大模型流行之前，我一直以为 token 是临时会话密钥的意思啊

@chandlerbing9317 话费不震撼。 今天我用了 1 亿数字粮票， 听起来就有钱

那

OAuth Token

就是“经国家网信办等有关部门官方认证的词元”了吧

可以安全调用（手动狗头）

@saranz 不翻译就跟日本一样，全民片假名+英语，作为一个语言必须有吸纳新鲜事物的能力

@zli 英文的一词多义本来就很问题

以前就有讨论

cookies 怎么翻译，这东西本身在英文里语义就模糊，翻译出来更模糊，只能背下来，因为这是术语

@axuadm19 你说的这些其实是英文缩写,这些本来就有对应官方中文,只是大家都习惯英文缩写

翻译成词元个人感觉挺好，又不是说写入法条强制规定要用，正式的翻译为正式的文件提供了参考、统一标准。习惯用 token 、掏坑、花费、粮票的继续用就好了，又不会被出警。

“词元”可以接受

我印象中最近有一个翻译成“新 XX”（ xx 忘记是什么了），就不太行。

偷啃

这东西为什么非要翻译呢? 就叫 token 不行吗????? 不翻译就叫 token 统一叫 token 会死吗

@lujiaxing 规范新闻媒体使用，不是每个人都会英语的，你自己用 token 也没人管你。

词元 token
图元 primitive
片元 fragment
体元 voxel

@NewYear 新智元

我看有人建议翻译为“偷啃”就挺好的，偷啃你的钱包