V2EX › Erona 的所有回复 › 第 1 页 / 共 1 页

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

For Existing Member Sign In

16 小时 48 分钟前

回复了 Erona 创建的主题 › 程序员 › 有人把「词元」一词塞进了 opencode

@credo123 你说的非常有道理。对于非业内人士，可能的确需要一个恰如其分的词。客观地说，在这点上「词元」基本合格。
不过大家也都知道 token 并不一定就是个词，所以「词元」这个词或多或少还是有不够精确，让人些难受。（非抬杠，只是聊一下感受）
不过非要较真的话，把 tokenizer 译作分词器兴许也是同样地不恰当。但是我们（至少是我）早就自然地接受了它。

你提到的那几个经典幽默翻译确实操蛋，所以我都倾向直接使用 handle, socket, default 。然后这就造成了我之前提到的写作 XX 读作 XX 的问题了。
所以这些术语我仍然倾向于不翻译，但这确实对非业内人士不友好。

不过无论最终怎样，每个人也只能去接受罢了。

17 小时 52 分钟前

回复了 Erona 创建的主题 › 程序员 › 有人把「词元」一词塞进了 opencode

@credo123 从这个角度讲的话，LLM 中的 token 它大概或许应该有一个中文译名。

然而当前的问题是，使用 opencode 的中文用户，有多少人日常交流就使用「词元」而不是「 Token 」?
它的不适点在于你平时用的是「 Token 」但是工具上写的是「词元」，这种写作「词元」读作「 Token 」才更加不符合中文习惯吧。

18 小时 20 分钟前

回复了 Erona 创建的主题 › 程序员 › 有人把「词元」一词塞进了 opencode

@yiqiao 如果是大势所趋的话，那真的就是早晚的事情（悲
其实很多词大概都必要去翻译，至于 Token 要不要翻译，当前「词元」这个词好不好，应该已经被讨论了很多了。
这个事情给我的感觉就是，首先我觉得它是属于没必要翻译的词，并且我觉得「词元」这个翻译很糟糕，然后这个词已经在慢慢地到处渗透。
可能让我意外的是这个词的接受度比我想象中的高，并不是大部分人都这么反感。

18 小时 37 分钟前

回复了 Erona 创建的主题 › 程序员 › 有人把「词元」一词塞进了 opencode

@fang2hou 你说的也没错。
但原来的「令牌」可以理解成机翻或是粗翻，也并不无大碍。真要细翻的话，一个更好的方案显然是直接用 Token ，而是不是这个幽默的「词元」。

6 月 26 日

回复了 rwecho 创建的主题 › 华为 › 上架的过程中发现，华为是目前最友好的应用商城

这种企业和产品我都懒得去骂了, 一般都是见一个拉黑一个

2025 年 12 月 9 日

回复了 yangyp2 创建的主题 › macOS › 求助 MacMini 最近飞书和微信进程老是被杀

看看硬盘是不是快满了

2025 年 8 月 4 日

回复了 wsseo 创建的主题 › 程序员 › 我朋友决定暂时放弃仓颉编程

搞不懂华为拉的屎就这么好吃? 还在肠道里就开始关注?

2025 年 7 月 31 日

回复了 Hyxiao 创建的主题 › 程序员 › 感觉这两年 PostgreSQL 明显越来越火了

pg 全方面碾压 MySQL, 用 MySQL 才奇怪吧

2025 年 6 月 11 日

回复了 nizhong044 创建的主题 › 随想 › 你我之间，谁为真实？

世界只有你一个人, 我们都是 NPC. 你只能确定你自己的意识是存在的, 是真实的.

2024 年 12 月 9 日

回复了 xiaoqidev 创建的主题 › 分享创造 › 快冲！日入 2000 开发者都能参与，坑已经帮你们踩过了

狗性大厂的还是算了吧，敢占它的便宜，早晚得让你加倍吐出来

2023 年 7 月 25 日

回复了 apache 创建的主题 › Apple › 请教各位谁家支持 homekit 的红外遥控比较靠谱?

https://github.com/Mixiaoxiao/ESP8266-IR-HOMEKIT
买个 nodemcu, 自己焊个红外管和三极管, 十块钱不到, 稳得很.

2022 年 12 月 30 日

回复了 sudoy 创建的主题 › 问与答 › 求推荐网页版数据库可视化查看器

CloudBeaver

2022 年 12 月 24 日

回复了 linshenqi 创建的主题 › 奇思妙想 › 在国内搞一个元宇宙平台（类似 roblox）是否可行

你说的其实早就有人在做了 https://box3.codemao.cn/

2022 年 11 月 19 日

回复了 alanying 创建的主题 › 云计算 › 团队私有化网盘选择困难症求打醒

pydio 呢

2022 年 2 月 20 日

回复了 mixver 创建的主题 › 分享创造 › 普通的监控《柠檬监控》

开源的可以用这个 https://github.com/louislam/uptime-kuma

2021 年 12 月 2 日

回复了 jip 创建的主题 › macOS › 咨询一下 MAC 原生中文输入法中,如何录入>

可以参考这个自己改 https://github.com/Eronana/scimex

然而不支持 M1 ，M1 的 macos 中向输入法进程注入 dylib 总失败，普通进程倒是可以，然后我也没继续往下研究，换搜狗了😂

2020 年 8 月 16 日

回复了 nkchn 创建的主题 › 问与答 › 求能看龙珠系列网站

七龙珠系列 1-4 部全 605 集+剧场版+OVA+SP
https://www.bh-dh.com/v/127
注册后可看, 需要开启 flash

2019 年 7 月 5 日

回复了 itgoyo 创建的主题 › macOS › Mac 使用 shift 快速实现中英文切换

也可以考虑尝试一下这个
https://github.com/Eronana/scimex

给原生输入法增加了:
- 使用 `Shift` 切换中英文
- 使用 `CapsLock` 切换大写英文
- 中文状态下使用英文标点

2017 年 7 月 22 日

回复了 1O 创建的主题 › macOS › 请问如何能在 Mac 系统下让 Control 键替换 Caps Lock 键来切换中英文输入。

@1O
我原来用黑苹果来着, 记得当时用了一圈输入法, 最后用了百度..但感觉不是很完美.
最近换了 MBP 后, 就有了这个 idea..
现在是搞定了注入用的 dylib, 手动用注入工具注入到输入法进程的.
现在正在考虑如何搞成一个应用, 监视输入法进程, 当开机或者是输入法进程重启时, 自动注入.
由于完全不懂 macOS 应用开发, 还不知道应该用什么方法来实现..在后台轮训进程的话,太蠢了...我觉得应该会有更优雅的方法.

2017 年 7 月 21 日

回复了 1O 创建的主题 › macOS › 请问如何能在 Mac 系统下让 Control 键替换 Caps Lock 键来切换中英文输入。

这两天正在开发输入法插件, 可以使 Sierra 的简体中文输入法具有以下特性:
1. shift 切换中英文
2. capslock 切换英文大写
3. 中文状态下英文标点

我觉得楼主可能会需要