Mid-credits scene 发音

Definition / 定义

（电影/剧集的）片尾字幕中段彩蛋：指正片结束后、片尾字幕播放到一半左右时插入的一段短场景，常用于埋伏笔、预告续作、补充笑点或信息。（类似概念还有 post-credits scene：字幕结束后的彩蛋。）

Pronunciation / 发音

/ˌmɪd ˈkrɛdɪts siːn/

Examples / 例句

The mid-credits scene hints at a new villain.
片尾字幕中段的彩蛋暗示了一个新反派。

Although the movie wraps up neatly, the mid-credits scene reopens the story with a surprising cameo that sets up the sequel.
尽管电影本身收得很完整，但片尾字幕中段的彩蛋用一个令人意外的客串重新打开了故事，为续集铺垫。

Etymology / 词源

由 **mid-**（“中间的”）+ credits（“片尾字幕/演职员表”）+ scene（“场景”）组合而成的现代影视用语，用来区分发生在字幕“中段”的彩蛋；与更常见的 post-credits scene（字幕结束后彩蛋）相对应。相关行业里也常把彩蛋称为 stinger（“尾刺/钩子”式短场景）。

Related Words / 相关词汇

• Post-credits Scene
• End Credits
• Stinger
• Teaser
• Easter Egg
• Cameo

Literary Works / 文学作品

• MCU: The Reign of Marvel Studios（Joanna Robinson, Dave Gonzales, Gavin Edwards）——在讨论漫威叙事与观影习惯时常提及（含）mid-/post-credits scene 等术语。
• The Art of（“电影艺术设定集”系列，如 The Art of Avengers: Endgame 等）——在制作解析与场景拆解中常出现对字幕彩蛋（含 mid-credits scene）的描述。
• How to Watch a Movie（David Thomson）——在现代观影文化与电影语言的讨论中会涉及字幕与“额外片段/彩蛋”的观看方式（相关语境中可见该词或同类说法）。