Apple 中国本地化团队能不能别添乱了？

2022 年 5 月 26 日
 msdurex

中国本地化团队一直在做很多吃力不讨好的事情，能不能别添乱了。

OK ，抱怨完了，来说说希望改进的地方。觉得 TLDR 的人直接看这里吧。希望本地化的功能可以都有开关，而且不要默认开启。允许不习惯的用户自己开启。

下面来说说哪些本地化团队弄的我很不爽的地方。

1.输入法切换。我用 Mac 十几年了，最早的 Command+Space 切换输入法，后来被 Spotlight 占用后变成 Contorl+Space 。最新的 Mac 有了地球仪按钮切换输入法。中国本地化团队搞了一个大写锁定按钮切换中 /英，默认开启，BUG 无数。甚至 iPad 的屏幕键盘直接强制中 /英切换输入法。这就搞得我人格分裂了，在各个设备之间切换的时候，有的强制用锁定按钮切换，有的用地球仪按钮，有的只有 Control+Space 。而且大小锁定功能几乎没有售后，推出之后，可靠性也很低，经常无故失效。

2.WLAN 权限。国内购买的设备都有一个 WLAN 权限，（对的，这里无线局域网哪怕切换英文也不叫 Wi-Fi ，叫 WLAN ，多了一个 WiPi 加密支持，这么多年的安全问题，终于默认关闭了）对于这个 WLAN 权限到现在了，还有一些 App ，Safari 插件，甚至每次系统更新一些小组件无法使用。如果这个"功能"确实有用，能否全球推广，如果没有用，能不能去掉 WLAN 权限？ 据我所知，工信部也只是建议蜂窝权限，而不是 WLAN 权限。而且也只是建议，并非强制要求。而且这个权限不给，很多 App 直接奔溃，体验很不好。如果一个系统权限不给就没办法用该 app 其他功能的"权限"，为什么要询问呢？默认给不就好了？

3.翻译。本地化团队能不能不要自作聪明的乱翻译"商标"功能，例如 AirPlay/隔空播放，AirDrop/隔空投送，Finder/访达。这些翻译的讲出去新用户听不懂，老用户觉得可笑。有些又不敢翻译，Safari/探索浏览器？ Facetime/见面时间？ iMessage/爱信息？（源自 Clips/可立拍）还好可以切换英文，不看这些可笑的翻译。

4.Apple 地图。不可否认，本地化团队在地图上做了很多工作，路口大图，国内限速，骑行导航，城市限行，实时公交。甚至今年终于允许查看和搜索国外的地图了，不再是一片空白。但是还是缺少国外的 Look around 街景功能，Mac 上缺少地球仪功能（把地图缩小到球形）。能否不要强制替换掉原有的功能？

5.硬阉割软功能。日本的手机到了其他国家了，相机拍照音也是可以关闭了，但是国内购买的设备 FaceTime Audio ，关机充电 这些功能能否恢复正常？已经 2022 年了，为什么默认要开启关机充电功能？所有电池保护功能在系统关闭的情况下都不能正常工作，而且 iPhone 没电了，插上充电也不会自动开机。

17432 次点击
所在节点    Apple
138 条回复
feller
2022 年 5 月 27 日
日本 iphone 的手机能关机充电？
ntcydia
2022 年 5 月 27 日
每次换新电脑或者刷完系统都得改成 command + 空格，大小写切换真反人类。
darkingtime
2022 年 5 月 27 日
说句题外话 我见过日韩中东人用 iOS 和 mac 系统全都是本土语言 大概只有中国人如此热衷于喜欢用英语作为系统语言了~
INFP
2022 年 5 月 28 日
@darkingtime 殖，给我狠狠地殖。
MrKrabs
2022 年 5 月 28 日
隔空播放都看不上，你翻个看看
johnsonyeen
2022 年 5 月 28 日
中英混合输入也就是在拼音输入法情况下输入英文的体现是非常差的 甚至不如 20 年前的智能 abc 特别是在 ipad pro 键盘输入更是一塌糊涂 只能说这类用户不是他们的目标人群
yousabuk
2022 年 5 月 28 日
你的 TLDR 是缩写？还是啥？是啥意思？

各种乱缩写已经够乱了，你能不能不要添乱了？
Seesaw
2022 年 5 月 28 日
@astkaasa 应该和灯没关系，外接键盘也有类似情况，我把 crtl 和 cap 交换了，按物理 ctrl 切换中英文有时候也会失灵。
astkaasa
2022 年 5 月 28 日
@Seesaw 所以你按物理 ctrl 有没有键盘灯亮? mac 自己键盘上的键盘灯亮不亮?
Chase2E
2022 年 5 月 29 日
@msdurex 所有不能被用户卸载的程序, 都要翻译吧.
vvjyun318
2022 年 5 月 29 日
苹果连 App Store 都不翻译成应用商店，我爸妈下载应用都不知道去哪里
msdurex
2022 年 5 月 29 日
@yousabuk too long, don’t read.
msdurex
2022 年 5 月 29 日
@Seesaw 不是按钮坏了，就是不知道为什么时不时失灵。
Seesaw
2022 年 5 月 29 日
@astkaasa CAP 有大写锁定，长按就亮灯。ctrl 和 cap 交换后，长按 ctrl ，cap 灯亮。
Seesaw
2022 年 5 月 29 日
@msdurex 最恼人的是敲字的时候中英文切换，英文打完要输入中文了，就进入……按 cap - 打出来英文拼音 - 退格删掉 - 按 cap - 打出来还 tm 英文拼音 - 退格删……这样的无限循环。
juggtt213
2022 年 5 月 29 日
@darkingtime
我觉得用英语也是很正常的需求...因为国内本来用的人就少了,mac 也没啥托底社区,有问题还是得用英文搜
比如上次想用 launchctl 挂个后台服务,但是因为当时没注意苹果对桌面 /文档那些目录的访问控制(如果是普通的 app 会显式弹出询问,但是挂后台我的脚步就无法直接运行了而且也没什么提示),这种情况下搜中文感觉基本不可能解决...
国外内容农场也多但是至少有些社区托底,如果平时不用英文感觉有时候出了问题都不知道查什么关键词
WaterMC
2022 年 5 月 30 日
翻译本地话工作应该一直在进行
中文设置下，我看电脑上显示 ：

FaceTime 通话
信息
Safari 浏览器
iMovie 剪辑
Numbers 表格
Keynote 讲演
Pages 文稿

全英文没有中文辅助的是
QuickTime Player
App Store
Photo Booth
Grapher
Siri
TV
msdurex
2022 年 5 月 30 日
@WaterMC 好奇怪哦。这些翻译我还是觉得不错的。

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://v2ex.ih06.com/t/855533

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX