“上火”应该怎么翻译比较好呢？

王老吉

I'm hot 的老哥，你真的笑死我了！！！！

@juded

“清醒”的人是最自诩了解科学的，但是科学是什么呢？科学是对现实规律的解释，相对论出现之后，牛顿万有引力定律就失效了吗？没有，宏观低速依然有效。
一样的，中医理论是对现象的抽象解释，把一类现象归结成一个名词，只要这个规律是有效的，这就是一个“牛顿定律”。

flush

up fire

shanghuo，然后解释说这是一个 traditional conception in chinese medicine

fuck （上） fire （火）

@atwoodSoInterest 建议你看下库恩（科学哲学）。牛顿万有引力不是「有效」而是「近似」
也不是说宏观低速就行，水星的运动轨迹就不符合牛顿万有引力定律（离太阳太近了）。

@jinhan13789991 你还是太天真了，昏暗的巷子，霓虹的灯光

@no1xsyzy 对，这个词非常好，“接近”，所有现有的科学结论都是接近“真相”，所以科学都是对规律的阐述和解释，都不“对”，只是越接近就看起来越对。
再重申，只要一个抽象的理论能解释并预测现有现象，它就是科学，中医就符合其中每一条。

中医被人诟病的是可证伪性，很难证明，但并不是不能证明，比如一些名中医就是能医治某些特别的病。

而且我相信未来机器学习是能完成对中医的证明的，只要有足够详细的输入参数和足够大的样本，这样挖掘出来的规律就是中医产生的雏形，如果再在这个机器学习的规律上加上一个整体的抽象解释，这就成了中医。

你说的应该用 炎症 去翻译吧。

fire in the mouth

ShangHuo 拼音永远是最好的翻译——在翻译只有中国人才有的词语到英语时。

up fire

@atwoodSoInterest #91 @no1xsyzy #89
Stop, stop please, we just talk about the translation, not science, thank you.

fire in the hole

@abersheeran #94 但是日常闲聊中真这样用的话，免不了要解释一翻。

@Tumblr 是的，无论怎么翻译，都得解释一下，我会选择对我自己最方便、而且也更符合中国习惯的翻译方式。

我一般上火就是嗓子疼，很明显。所以我感觉可以翻译成轻度炎症