大佬们怎么学习官方全英文的技术文档

技术文档是最容易看的了吧，来去就那么些技术词汇，再结合下代码例子，基本也能猜个八九不离十

google 翻译看大概（领会总体思想）
阅读英文原文看细节 词汇方面配合沙拉查词之类的
专业术语不懂的 请教各类交流群吧 （希望能找到那种氛围好、宽容度高的）

@join 点进去发现我有书签收藏你一篇 go 语言错误处理 :D

以前我一直以为技术文档就那几个词没啥看不懂的，直到看了那些深度学习框架的文档

多看，别无它法~

领域相关的英语就那么几个单词来回绕，然后再记一点常用口语，看个七七八八应该没问题的。

------

上午有看医学方面的英文文章，深刻意识到隔行如隔山，it 技术文档能看七七八八，看生活医学介绍的英文文章完全看不明白，一方面是单词没接触过，更多的是缺少相应的行业概念，而且好多词语我 google 翻译出来，光看中文意思是特别奇怪的。

就好比楼上有人说的，build 这么个词语，编程领域就是描述构建的这么一个过程，在别的地方虽然基础意思类似，但是可能没有背景完全理解不了。

我切身的体会就是：上学的时候同桌买了一台电脑，他和我说在电脑上安装游戏，那时候我对软件还没什么概念。听到他说安装游戏，我就以为把电脑拆出来，然后装上某个具体的游戏硬件上去游戏就能玩起来了。后来自己接触了计算机才知道软件的安装和硬件的安装完全就是两个过程或者说是概念。

@reiji 试了下你这中英文对照真的不错棒棒的

@AmberJiang 没错，我也是英语渣渣，领会个精神吧

@NoahNye 哈哈，看来是通过搜索引擎找过来的。

学渣一枚，坚持了一年每天用 anki 背 20 个单词，现在词汇量有 8000，看英文文档书籍梭哈。坚持背单词立竿见影

技术文档又不是英语阅读，不会刻意为难读者的。比如你去看 Postgres 官方文档，生词就只有一些数据库方面的常见名词，这些名词你读中文文档也会遇到的。

还有一个就是兴趣。如果对某领域的兴趣特别浓厚，那么开始的时候阅读英文信息可能会难一点，但是兴趣可以让你坚持下去。看多了就熟练了，恐惧感也完全消失。

buff：对某个技术 /框架的兴趣
debuff：对英文的恐惧、被 DDL 压迫的欲速（不达)

---

@KyonLi 框架是帮助开发者干净地安排业务逻辑的。深度学习框架 vs Web 框架：Web 的业务逻辑很容易懂，与现实世界的业务逻辑相关；而深度学习框架的业务逻辑是和深度学习相关的。所以想要使用深度学习框架，必须得学习深度学习方面的课程。

@join 很好的英语学习指南

就硬看🐶

@IgniteWhite

> 现在我英语积累越多越感觉自己菜了，于是辅修了德语，考了几个基本的欧洲德语水平证书。

有点好奇，能不能说下学德语有什么帮助？

@secondwtq , 盲猜一把, @IgniteWhite 他是以英语入的德语.

所以我从来不看英文文档

@secondwtq
@mara1
缘起是大四时候旁听了一个学期德语课，后来读博期间，系里有免费的的外语课（对于英语来说的外语），都是母语老师教的，我就想着捡起来德语呗，上了三年。老师温文尔雅德国帅哥，发音准确，以阅读听力输入，课上口语对话为主，上两节课会总结一下语法。

要说用处的话，首先肯定是写简历里，然后就是凝聚态物理里面好多词都来自德语，能正确读出来那些发音装逼哈哈。对于英语学习的帮助方面，因为英语和德语一样都是日耳曼语系，所以德语的语法和词法对英语往深处的学习理解有点锦上添花的作用。

具体说来，德语的语法，尤其是词的人称变化和莎士比亚时期的英语比较像。在简化到现代英语之后，有些本来词源不一样的词，都变成了一个词。这类词在我们直接背单词的时候，就是那种有挺多特殊意思的多义词，难以理解。学了德语，这类词的词源一下就搞清楚了。若干英语语法的特例也有类似的情况。欧洲同学说，英语难度低，但是特例特别多。原因是英国在中世纪被异族占据太多次，拉丁语，法语，希腊语都在本来的古英语上加了各种特例。德语语法复杂但是特例很少。

类似的例子就是汉语一个多义的简化字，每个字义可能对应不同的繁体字。知道这些对于普通生活可能没有什么用，为了提高素养吧，初高中文言文的教育大概就是这个目的。实用角度讲，如果读中文文档，学文言文没啥用。读英文文档，学德语也没啥用。

无他，唯手熟尔。多读多看慢慢多用 deepl 这个翻译软件，看的多了，慢慢也就熟悉了。

嗯啃

google dictionary 插件……
看不懂的 google 搜一下。
这两个加一块问题不大。

@IgniteWhite 感谢详细的回复！我也觉得了解其他语言能够帮助建立起一种”联系”，虽然这种所谓的“联系“在实际中用处确实不大，但是自己知道了就感觉很有趣。
我查英语新单词也的时候也会瞟一眼 etymology，大致感觉是常用词日耳曼起源居多，“高级“词汇拉丁语 /希腊语起源居多，也是非常乱…