Google 翻译领工单

2019 年 1 月 12 日
 dazhangpan

彻底把意思翻译反了，或者没识别 non 前缀?

6373 次点击
所在节点    全球工单系统
30 条回复
junjieyuanxiling
2019 年 1 月 12 日
再来一个：sporting room 是妓院，不是运动室。
mydns
2019 年 1 月 12 日
@junjieyuanxiling 都是做运动的地方...
zhouyut001
2019 年 1 月 12 日
@junjieyuanxiling 没毛病，老铁
binaryify
2019 年 1 月 12 日
sporting room 只是特定上下文才那样翻译吧
@junjieyuanxiling
binaryify
2019 年 1 月 12 日
我去，刚查了下，确实是那个意思，我太孤陋寡闻了 o.o
zkeeper
2019 年 1 月 12 日
你发在这里没太可能有人看见的
ExploreWay
2019 年 1 月 12 日
还真是从来没有注意过！
Machard
2019 年 1 月 12 日
翻译没有错误。trivial 原意是：不重要，琐碎，指某个东西是可以忽略的，而 nontrivial 是 trivial 的反义词，可以翻译成：可观、平凡、不琐碎，指这个东西不可忽略。
metrxqin
2019 年 1 月 12 日
@junjieyuanxiling Sporting house 才是妓院，这个说法非常少见，一般代替 Brothel 使用。
https://www.thefreedictionary.com/sporting+house
Machard
2019 年 1 月 12 日
@dazhangpan
FallMonkey
2019 年 1 月 12 日
已经内部提交 Google Translate 的专门工单，多谢反馈。
hugsky
2019 年 1 月 12 日
@FallMonkey 真全球工单
exhades
2019 年 1 月 12 日
可以 不愧是全球工单
junjieyuanxiling
2019 年 1 月 12 日
@metrxqin #9 啊，是我记错了。
Jzer0n
2019 年 1 月 12 日
@zkeeper #6 请看 11L

这个全球工单系统居然对 Google 也适用 2333
aino
2019 年 1 月 12 日
这个怎么说？
Cavolo
2019 年 1 月 12 日
@Machard 真的是错的兄弟，你查查新牛津柯林斯吧
snw
2019 年 1 月 12 日
@Machard
Trivial 才是平凡，non-trivial 是非平凡。描述黎曼猜想提到的非平凡零点就是 non-trivial zeros
snw
2019 年 1 月 12 日
Google 翻译经常变人工智障的，鬼知道用的是什么训练材料
dazhangpan
2019 年 1 月 12 日
@aino 也一并提给 11L 吧...

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://v2ex.ih06.com/t/526317

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX