“功能”在英语中该怎么说？

特指程序或者产品的功能。

如 “这个编辑器不具备代码高亮的功能”，翻译成：

"This editor does not have the ____ of syntax highlighting."

ability? function? feature? 似乎都不合适。

当然这句话可以翻译成 "This editor could not highlight syntax."，可我还是想知道“功能”具体该翻译成什么呢。

Noturs

2012 年 11 月 17 日

This editor does not support syntax highlighting yet.
Feature 功能、特性

reorx

2012 年 11 月 17 日

@tedd 话说 feature 这个词 IEEE 专门定义过它在程序界中的含义：

A distinguishing characteristic of a software item

说明 feature 主要还是用来形容有区别性特点的功能，翻译通常而言的功能不大合适。

reorx

2012 年 11 月 17 日

@imcotton 似乎能行，可以找到一些例句吗？

reorx

2012 年 11 月 17 日

@reus 嗯，support 放在空格中挺合适，不过意思就变成了“不支持代码高亮（的功能）”，“功能”的意思 support 没体现出来，还是隐含在 syntax highlighting 里面了。

itommy

2012 年 11 月 17 日

@Noturs 说的好为什么一定要用个什么“功能”的词

reus

2012 年 11 月 17 日

@reorx 那就functionality，感觉好正式生硬

laskuma

2012 年 11 月 17 日

This editor does not support syntax highlighting

qsun

2012 年 11 月 17 日

这个很简单啊，功能这个单词，要么是 feature 要么是 bug

lightening

2012 年 11 月 17 日

functionality
我们这里老师在这种情况下都用这个词。

skyahead

2012 年 11 月 17 日

functionality! 特制计算机领域相关的‘功能’！

surfmanjoe

2012 年 11 月 17 日

This editor does not feature syntax highlighting.

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://v2ex.ih06.com/t/52580

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.