为什么许多英文商标都找到了与其特征极其契合的中文音译名？这是巧合还是必然？

2018 年 10 月 14 日
 szzhiyang

最典型的例子就是微软的必应搜索引擎了。

更令人称奇的是，有求必应 正好描述了搜索引擎的本质功能，而 Bing 这个词在英文中反而还没有什么特别的意思。

这不禁让我猜想，微软的搜索引擎该不会是先有中文名，再有英文名的吧？

难道是中英文之间有种冥冥的联系促成了如此精妙绝伦的巧合？

类似的例子还有很多：

Airbnb - 爱彼迎

Subway - 赛百味

Uber - 优步

IKEA - 宜家

Pampers - 帮宝适

Finder - 访达

……

15210 次点击
所在节点    奇思妙想
143 条回复
DiamondbacK
2018 年 10 月 14 日
事先知道了英文含义，就戴上有色眼镜了，生凑几个汉字，看起来也不一样了。
nazznazz
2018 年 10 月 14 日
选择性忽视某些音节，用中文发音老外听不懂
guog
2018 年 10 月 14 日
Uber 是念 [乌波] 吧
chwhsen
2018 年 10 月 14 日
b 站空耳大神教你做人
rogwan
2018 年 10 月 14 日
Bing.com 的名字来之不易，并不是没什么意思
jadec0der
2018 年 10 月 14 日
翻译的好，如果不是某些翻译家，你想一辈子也想不出来
secondwtq
2018 年 10 月 14 日
我当年还亲眼目睹了 Google 起了”谷歌“的中文名，当时一堆骂的
现在嘛，没啥感觉了，个人觉得不好不坏还凑合吧

当年还有个叫谷奥，那时候 Google 是真能当信仰的，现在嘛 ...
otakustay
2018 年 10 月 14 日
最惨不过日系车：
Lexus -> 凌志 -> 雷克萨斯
LandCruiser -> 霸道 -> 兰德克路泽
loading
2018 年 10 月 14 日
直接音译省事啊，要不你用非音译翻译一下:
hp
bigcat0
2018 年 10 月 14 日
那些游戏 电影 美剧 都没引入国内，那些译名为啥都那么好
lilyaki
2018 年 10 月 14 日
爱彼迎，确实不怎么样啊，硬凑，商标那么多，找到几个音译契合的很正常，说明不了问题
zwh2698
2018 年 10 月 14 日
@guog 赞同，所以有不很牵强
mohoumk2
2018 年 10 月 14 日
访达出来的时候一群人喷。
hao888
2018 年 10 月 14 日
@secondwtq google 之前称呼古狗
solidground
2018 年 10 月 14 日
@Patrik 诗经里有宜家宜室。老家祖宅的两侧门楣也分别写着这四个字。最开始觉得宜家是音译，后来又看到这个，觉得即使是牵强附会，也蛮有意思
EricXuu
2018 年 10 月 14 日
金拱门🙃
fever
2018 年 10 月 14 日
习惯了就都觉得合适。不管是国外进来的的翻译的还是原本国内的公司…比如蓝牙？比如天猫？
PPing520
2018 年 10 月 14 日
是么？ airdrop 隔空传送，thunderbolt3 雷雳 3, 翻译的咋样😏
SkyLanD
2018 年 10 月 14 日
@otakustay Land Cruiser 不是 陆地巡洋舰 吗
霸道是 Prado，现在叫 普拉多 吧…
jacy
2018 年 10 月 14 日
uber-乌步

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://v2ex.ih06.com/t/497549

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX