求解 mission impossible的译法之一碟中谍是什么意思

2012 年 2 月 9 日
 vividogg
有人告诉我和王中王一个意思 那我不明白了 为什么不是谍中谍
那人还说碟是情报 谍是间谍 我百科了 没有这说法
这是意译吧 其实我看到这电影最先想起的是英文 然后是不可能的任务（我更愿叫它完不成的任务）
真心求教 请摆事实讲道理 THX
7945 次点击
所在节点    电影
21 条回复
gaocheng
2012 年 2 月 9 日
《不可能完成的任务》mission 任务 impossible 不可能，碟中谍可能一种影评内容的释义吧
013231
2012 年 2 月 9 日
"碟"是指光盘.
SErHo
2012 年 2 月 9 日
如果看了第一部就明白了，阿汤哥去中情局盗一个光碟，这样翻译估计是指碟中的谍。
babyisland
2012 年 2 月 9 日
有人曾字面的以为 “碟中谍” 的内容是 “厨神争霸赛”⋯⋯
vividogg
2012 年 2 月 9 日
@SErHo

应该是这样 就是太早都没印象了
我往这上想过 只是稍稍想过
thx
eraser
2012 年 2 月 9 日
mission 和 impossible之间有个冒号。
jakobzheng
2012 年 2 月 9 日
请看第一部 是关于一张光碟的间谍故事
vividogg
2012 年 2 月 9 日
@eraser

这个我知道 相信大家都知道所以就偷懒了
vividogg
2012 年 2 月 9 日
@jakobzheng

正解了

thx
whtsky
2012 年 2 月 9 日
@babyisland 笑了
Matata
2012 年 2 月 9 日
看第一部就懂了
likai
2012 年 2 月 9 日
电影名一般不会直译的吧？
zhigang1992
2012 年 2 月 9 日
真假光碟？？？
vividogg
2012 年 2 月 9 日
@likai

也不一定
chouj
2012 年 2 月 9 日
http://www.zhihu.com/question/20042246

知乎的答案
vividogg
2012 年 2 月 9 日
@chouj

好的

我已经知道了
VYSE
2012 年 2 月 9 日
一份保存CIA名单的磁碟，汤姆在兰利表现了一把
chengxiao
2012 年 2 月 9 日
主要根据故事剧情翻译的吧，间谍中的间谍...
zhaoyafei
2012 年 2 月 9 日
我记得第一部好想是派Eason Hunt去偷数据光盘（光碟），里面有间谍们的名单。
就是这样翻译的
后来第一部火了 就一直拍拍拍 沿用了
vividogg
2012 年 2 月 9 日
帖子都是无限回复的么
我只是想说
我真的知道正解了
感谢大家
感谢啊

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://v2ex.ih06.com/t/26986

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX