github 是全球最大的同性交友网站的另一个证据

2015 年 6 月 19 日
 justjavac

20554 次点击
所在节点    分享发现
32 条回复
flowerains
2015 年 6 月 19 日
这个是小乌龟客户端翻译的问题

怪不得Github吧
welsmann
2015 年 6 月 19 日
rebase原来是翻译成变基啊...涨姿势了....
est
2015 年 6 月 19 日
rebase == 变基。。。。完了回不去了。。。
mcone
2015 年 6 月 19 日
哈哈哈哈哈哈 我才知道rebase的翻译是这个……
那merge是不是该翻译成“摸基”了……
aku
2015 年 6 月 19 日
@mcone merge是“合体”
Tiande
2015 年 6 月 19 日
@est 看过几个中文教材，直接用的英文，看来是没敢翻译额。
不知道台湾那边怎么翻译的？
9hills
2015 年 6 月 19 日
@dtdnqsb 我记得有的翻译叫「衍合」
jonnn
2015 年 6 月 19 日
@9hills 恩,看git教程用的是"衍合"
moliliang
2015 年 6 月 19 日
哈哈
raincious
2015 年 6 月 19 日
@jonnn
@9hills

https://git-scm.com/book/zh/v1/Git-%E5%88%86%E6%94%AF-%E5%88%86%E6%94%AF%E7%9A%84%E8%A1%8D%E5%90%88

嗯，搜了下确实是这样呢。

感觉像是来到了食堂呢……
GhostFlying
2015 年 6 月 19 日
衍合，教程这么翻译的

不过我觉得变基也蛮容易理解的
sanddudu
2015 年 6 月 19 日
@raincious progit 第二版中文翻译刚开始也是衍合，现在修改成了变基…
sanddudu
2015 年 6 月 19 日
@9hills
@jonnn
@raincious
https://git-scm.com/book/zh/v2/Git-%E5%88%86%E6%94%AF-%E5%8F%98%E5%9F%BA
OpooPages
2015 年 6 月 19 日
这个翻译听起来怪怪的。
jonnn
2015 年 6 月 19 日
@sanddudu 翻译变坏了=.=
AmberBlack
2015 年 6 月 19 日
跪了....
clino
2015 年 6 月 19 日
这种名词其实不用翻译直接用英文比较好
xianglifei
2015 年 6 月 19 日
哈哈哈哈哈
justjavac
2015 年 6 月 19 日
[3.6 Git 分支 - 变基] 哈哈哈哈，什么鬼 https://git-scm.com/book/zh/v2/Git-%E5%88%86%E6%94%AF-%E5%8F%98%E5%9F%BA
aveline
2015 年 6 月 19 日
好像 SourceTree 的变基是我翻的 ... 这个不知道啊 =_=

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://v2ex.ih06.com/t/199748

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX