到底是“稍候再试”还是“稍后再试”啊？

不确定到底是哪个，似乎都有道理，“稍候再试”可以理解为稍微等候一下再试，“稍后再试”是不是可以理解为过一会儿再试？到底是哪个啊？

bullfrog

2014 年 10 月 29 日

稍后再试更好，候有必须服从的感觉，让人略不爽。

yxzblue

2014 年 10 月 29 日

你这个问题让我想到到底是“帐号”还是“账号”，“登陆”还是“登录”？

lausius

2014 年 10 月 29 日

我想说你的理解没有错。但有个错误的句式经常看见有人用：请“稍后”。

lausius

2014 年 10 月 29 日

@yxzblue 帐号=ID，账号=number。登陆=进入、到达，登录=登记、记录。

qq2511296

2014 年 10 月 29 日

按中文的理解应该2个都是可以的

wwqgtxx

2014 年 10 月 29 日

目测楼上好多语文专业的

FrankFang128

2014 年 10 月 30 日

都对

TheLamb

2014 年 10 月 30 日

前段时间还和公司的人讨论过「登陆」还是「登录」，「账号」「账户」「帐号」「帐户」这种问题

zhengkai

2014 年 10 月 30 日

把你要比较的两个词，分别用 google 搜一下，看搜索结果谁多就用谁，记得词两边要用双引号扩一下

Cassandra

2014 年 10 月 30 日

看了一下你们说这些，还是觉得用英语比较好啊。。。。

andyhu

2014 年 10 月 30 日

纠结这个干什么，能够让看的人不产生歧义的明白要表达的意思就可以了，没有一个绝对的对错直说

sanddudu

2014 年 10 月 30 日

@TheLamb 我倾向于登录
因为英文是 log in ，意思上登录更相近

supman

2014 年 10 月 30 日

@wisatbff 我也有这感觉。。。看多了就不认识了

yaoye0o

2014 年 10 月 30 日

@wisatbff 看到你这我也不认识了

jox

2014 年 10 月 30 日

ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ ಠ_ಠ

hzqim

2014 年 10 月 30 日

稍后，就是过一会，这段时间你可以去干些什么。
稍候，就是让你等一会，等待就好，就要轮到你了。。。

tobyzw

2014 年 10 月 30 日

try later?
wait a moment?

66beta

2014 年 10 月 30 日

程序运行中，等待结果做下一步动作，叫稍候
404，等码农来修，叫稍后

linkiosk

2014 年 10 月 30 日

今天突然意识到一个可怕的问题，如果单看这个“稍”字，我可能会不认识

XXTechnology

2014 年 10 月 30 日

@linkiosk 同不认识越看越不认识

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://v2ex.ih06.com/t/142450

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.