经常在油管和 Twitch 看直播, 口音重的主播就跟不上了, 之前用了讯飞听见, 效果是不错, 但是听久了钱包扛不住. 想到之前在 Mac 用的一个开源软件, 依赖系统的本地大模型将音频转成文字. 搜了下 iOS v26 也支持了这个本地模型, 就手搓了个小工具 CapTran. 欢迎大家来体验. CapTran 是一款设备端实时翻译与文件转录工具。APP 依赖 iOS 本地模型, 纯离线,不收集任何数据.
通过系统屏幕广播获取其他 App 的音频，在设备上完成语音识别和翻译，并将字幕显示在 CapTran 内，或以画中画悬浮字幕显示在其他 App 上方。
你也可以导入音频或视频文件，在设备端将语音转换为文字和字幕。转录完成后，可以查看字幕内容，并将字幕导出为 SRT 文件或 txt 文件。支持显示原文、译文或双语字幕。
CapTran 不将音频上传到云端，也不录制音频。模型准备完成后，可以在无网络环境下继续使用。
CapTran 现在已经在 App Store 上架，为了认识第一批真的喜欢这种产品边界的人，也为了感谢 V 友，我准备了首批 50 个买断的 Pro 兑换码，这一轮限时免费发放。每个码只能成功兑换 1 次，领完即止。评论区留下你的地址, 按顺序发.
另外放 2 个订阅折扣
链接 App Store： https://apps.apple.com/cn/app/captran-ai-live-translation/id6801756535
官网 / 隐私政策: https://captran.kellyli.cc/privacy
有问题直接回帖,或者去邮箱联系 support@kellyli.cc
这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。
V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。
V2EX is a community of developers, designers and creative people.