"copy that"应该如何翻译？

2025 年 1 月 22 日
 MicroG
日常使用中，你的第一反应，是应该翻译为"收到/了解"还是"复制那个"？
6566 次点击
所在节点    问与答
49 条回复
zapper
2025 年 1 月 22 日
copy 是无线电术语了，已经不算是单纯复制的意思
MicroG
2025 年 1 月 22 日
@zapper 确实 copy that 和 roger that 都是军用词语演化而来，但是现在在日常口语交流中也已经广泛运用了吧
dandel1on
2025 年 1 月 22 日
这两个意思相差这么远，完全可以根据场景来翻译
1145148964
2025 年 1 月 22 日
知晓你说的了。但不代表我同意或者支持。约等于”知道了“ 。
roger 是我收到了。
niboy
2025 年 1 月 22 日
美国电影里看多了就知道了
253874
2025 年 1 月 22 日
抄他的
JontyChen
2025 年 1 月 22 日
好的
zepc007
2025 年 1 月 22 日
玩过 FPS 游戏都知道啥意思
newaccount
2025 年 1 月 22 日
老子晓得咯
killva4624
2025 年 1 月 22 日
"1"
gpt5
2025 年 1 月 22 日
i dont give a shit 也不是 我不拉屎 的意思
pkoukk
2025 年 1 月 22 日
1
andy2415
2025 年 1 月 22 日
ojbk
seeme
2025 年 1 月 22 日
抄收了
Daitabashi
2025 年 1 月 22 日
"明白" 这也中文里对应的行业术语
ayase252
2025 年 1 月 22 日
知道了
maemolee
2025 年 1 月 22 日
收到
07H56wMvTJUc4rcf
2025 年 1 月 22 日
对讲机用语
tf2
2025 年 1 月 22 日
拷贝内个
luckyc
2025 年 1 月 22 日
roger

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://v2ex.ih06.com/t/1106965

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX